Dividends pay shareholders directly; buybacks retire shares. Learn how each works, how they are taxed, what the SEC requires and how to read payout signals.